Would it be possible that your team adds a JavaScript endpoint, such as window.refreshCart() or something similar to your theme, which would allow us to trigger a refresh of the cart drawer in your theme? This really shouldn’t be too hard, as it is basically just a few lines of code, but opens up great integration options for your theme ;)